1
00:00:06,558 --> 00:00:09,630
DAVID ATTENBOROUGH :
La puissance du soleil détermine les saisons,

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,788
transformer notre planète.

3
00:00:13,118 --> 00:00:16,508
Vastes mouvements des courants océaniques et aériens

4
00:00:16,598 --> 00:00:19,431
apporter un changement radical
tout au long de l'année.

5
00:00:23,838 --> 00:00:27,797
Et dans quelques endroits particuliers,
ces changements saisonniers

6
00:00:27,878 --> 00:00:32,030
créer certains des plus grands
spectacles de la faune sur Terre.

7
00:00:39,638 --> 00:00:41,993
Ici sur la côte ouest
d'Amérique du Nord

8
00:00:42,078 --> 00:00:43,796
au printemps de chaque année,

9
00:00:43,878 --> 00:00:47,473
l'un des plus grands voyageurs de la Terre
rentre à la maison.

10
00:00:48,918 --> 00:00:52,388
Plus d'un demi-milliard de saumons
dans l'océan Pacifique

11
00:00:52,478 --> 00:00:55,117
commencez un voyage de 3 000 milles,

12
00:00:55,198 --> 00:00:58,713
revenir au frai
dans les rivières où ils sont nés.

13
00:01:04,718 --> 00:01:06,754
Voyageant au plus profond du continent,

14
00:01:06,838 --> 00:01:10,877
ces poissons ne fourniront pas seulement de la nourriture
pour des millions d'animaux,

15
00:01:15,358 --> 00:01:17,155
ils apporteront aussi la vie

16
00:01:17,238 --> 00:01:20,947
à l'un des habitats les plus riches de la planète.

17
00:01:47,598 --> 00:01:50,670
La côte de la Colombie-Britannique et de l'Alaska

18
00:01:50,758 --> 00:01:53,955
est bordée de montagnes spectaculaires.

19
00:01:58,038 --> 00:01:59,596
Même si cela prendra des mois

20
00:01:59,678 --> 00:02:03,512
avant que le saumon n'entre dans les rivières
au-dessous de ces sommets gelés,

21
00:02:04,198 --> 00:02:08,111
une espèce qui a passé l'hiver
dormir ici

22
00:02:08,198 --> 00:02:10,792
attend déjà leur retour.

23
00:02:15,638 --> 00:02:18,789
En janvier, bien au chaud dans leurs tanières,

24
00:02:18,878 --> 00:02:21,153
les femelles ont accouché

25
00:02:21,238 --> 00:02:24,389
et maintenant la famille commence à s'agiter.

26
00:02:42,438 --> 00:02:44,349
Des grizzlis.

27
00:02:48,278 --> 00:02:53,306
Si les petits vivront ou mourront
dépend en grande partie d'un événement clé,

28
00:02:53,598 --> 00:02:55,111
la montaison du saumon.

29
00:02:55,398 --> 00:02:56,797
Pour les cinq prochains mois,

30
00:02:56,878 --> 00:02:59,711
les ours seront concentrés
lors de la prise de rendez-vous

31
00:02:59,798 --> 00:03:01,834
avec le saumon qui revient.

32
00:03:20,998 --> 00:03:24,627
Survivre à la première année est difficile.

33
00:03:24,718 --> 00:03:28,427
La moitié des grizzlis n’y parviennent pas.

34
00:03:42,478 --> 00:03:45,436
Partout en Alaska et en Colombie-Britannique,

35
00:03:45,518 --> 00:03:49,477
des milliers de familles d'ours sont
sortant de leur sommeil hivernal.

36
00:03:52,078 --> 00:03:54,387
Il n'y a rien à manger ici,

37
00:03:54,478 --> 00:03:57,595
mais les conditions étaient idéales
pour l'hibernation -

38
00:03:59,678 --> 00:04:03,148
beaucoup de neige pour creuser une tanière.

39
00:04:07,198 --> 00:04:11,589
Pour trouver de la nourriture, les mères doivent
conduire leurs petits jusqu'à la côte

40
00:04:11,678 --> 00:04:14,476
où la neige va déjà fondre.

41
00:04:19,198 --> 00:04:23,908
Mais descendre
peut être un défi pour les petits oursons.

42
00:04:52,678 --> 00:04:55,556
Ces montagnes sont des endroits dangereux.

43
00:04:56,158 --> 00:04:59,389
Mais finalement,
le sort de ces familles d'ours

44
00:04:59,478 --> 00:05:03,153
et bien celui de tous les ours
autour du Pacifique Nord,

45
00:05:03,238 --> 00:05:05,388
ça dépend du saumon.

46
00:05:06,958 --> 00:05:11,986
En ce moment, ces saumons
sont à plus de 2 000 milles.

47
00:05:16,998 --> 00:05:18,875
Après quatre ans en mer,

48
00:05:18,958 --> 00:05:22,428
un demi-milliard de saumons du Pacifique
nous rentrons à la maison,

49
00:05:22,518 --> 00:05:24,793
retour à l'eau douce

50
00:05:24,878 --> 00:05:29,110
pondre leurs œufs dans les rivières
où ils ont eux-mêmes éclos.

51
00:05:40,878 --> 00:05:43,438
Comment se débrouille le saumon
pour retrouver le chemin du retour

52
00:05:43,518 --> 00:05:47,397
à travers l'océan ouvert
reste encore largement un mystère.

53
00:05:49,718 --> 00:05:53,154
Il n'a été découvert que récemment
c'est le cerveau d'un saumon

54
00:05:53,238 --> 00:05:57,675
contient de petites particules de fer
que, comme une boussole,

55
00:05:57,758 --> 00:06:00,591
aide-le à diriger les lignes magnétiques
de la Terre,

56
00:06:00,678 --> 00:06:03,556
leur montrant exactement où aller.

57
00:06:23,558 --> 00:06:27,312
Pour beaucoup de ces saumons,
cette destination est ici

58
00:06:27,398 --> 00:06:31,471
le long de la côte ouest
de l'Amérique du Nord en Colombie-Britannique.

59
00:06:38,358 --> 00:06:41,395
Ils font le chemin du retour
à leur lieu de naissance

60
00:06:41,478 --> 00:06:45,266
dans l'un de ses nombreux
rivières et ruisseaux d’eau douce.

61
00:06:49,238 --> 00:06:52,628
Ici, parmi le réseau
des lacs et des cours d'eau,

62
00:06:52,718 --> 00:06:57,792
se trouve la plus grande étendue tempérée
forêt tropicale restante dans le monde.

63
00:07:00,718 --> 00:07:05,633
Il s'étend de
du sud de la Colombie-Britannique jusqu'à l'Alaska.

64
00:07:12,878 --> 00:07:16,996
C'est l'un des paysages les plus fertiles
sur la planète.

65
00:07:29,358 --> 00:07:34,512
La forêt pluviale tempérée abrite même
plus de vie que son homologue tropical.

66
00:07:40,398 --> 00:07:44,232
Depuis des milliers d'années,
le saumon est revenu dans ce pays

67
00:07:44,318 --> 00:07:48,596
à cause de l'abondance d'un élément :
eau fraîche.

68
00:08:14,198 --> 00:08:17,634
C'est l'une des eaux les plus pures
dans le monde,

69
00:08:17,718 --> 00:08:19,913
grâce à ces forêts.

70
00:08:34,518 --> 00:08:37,396
Où les forêts sont encore intactes,

71
00:08:37,478 --> 00:08:40,709
le sol,
détenu par des millions de racines d'arbres,

72
00:08:40,798 --> 00:08:45,349
filtre l'eau, gardant les rivières
coulant propre et pur.

73
00:08:55,758 --> 00:08:59,353
En mai,
les grizzlis descendent sur la côte

74
00:08:59,438 --> 00:09:03,954
trouver quelque chose à manger pendant que
ils attendent l'arrivée du saumon.

75
00:09:05,198 --> 00:09:08,349
C'est là que le printemps arrive en premier.

76
00:09:16,078 --> 00:09:19,548
Les oursons, toujours nourris de rien
mais le lait de leur mère,

77
00:09:19,638 --> 00:09:21,594
ont considérablement augmenté.

78
00:09:26,638 --> 00:09:31,507
Mais ça fait six mois
puisque leur mère avait quelque chose à manger.

79
00:09:41,718 --> 00:09:43,709
Maintenant, ils ont besoin d'une autre nourriture

80
00:09:43,798 --> 00:09:46,915
et la recherche
peut les mettre en danger.

81
00:09:51,278 --> 00:09:54,429
Certains mâles tenteront de tuer les petits.

82
00:09:58,078 --> 00:10:00,638
La saison de reproduction a commencé,

83
00:10:01,678 --> 00:10:04,795
et les gros mâles sont là
à la recherche de femelles.

84
00:10:04,878 --> 00:10:06,357
(GROGNEMENT)

85
00:10:21,558 --> 00:10:24,516
Mais au moins il y a
quelque chose à manger ici,

86
00:10:24,598 --> 00:10:27,237
même s'il ne s'agit que d'herbe et de carex.

87
00:10:29,878 --> 00:10:33,587
Ces verts, en fait,
peut les faire tenir pendant des mois,

88
00:10:33,678 --> 00:10:35,828
mais ils auront besoin
quelque chose de plus nutritif

89
00:10:35,918 --> 00:10:37,556
s'ils veulent prendre suffisamment de graisse

90
00:10:37,638 --> 00:10:40,516
pour leur permettre
pour survivre à l'hiver prochain.

91
00:10:45,958 --> 00:10:50,907
Dans certains endroits de la côte,
les ours trouvent une nourriture beaucoup plus riche.

92
00:10:54,278 --> 00:10:58,635
C'est enterré, mais les ours ont
un odorat extrêmement aigu

93
00:10:58,718 --> 00:11:03,314
et peut renifler un repas
même si c'est sous le sable humide.

94
00:11:09,318 --> 00:11:10,512
Palourdes.

95
00:11:18,558 --> 00:11:21,072
Il n'y a pas que les ours
qui sont attirés par la côte

96
00:11:21,158 --> 00:11:22,989
à la recherche de nourriture.

97
00:11:27,478 --> 00:11:32,108
Il existe plus de 2 000 loups gris
dans la Grande Forêt.

98
00:11:36,198 --> 00:11:40,396
Ils laissent leurs petits dans les zones de marée
pendant qu'ils chassent.

99
00:11:48,158 --> 00:11:51,150
Ce loup est le frère aîné des chiots.

100
00:11:51,238 --> 00:11:54,628
Il fait du baby-sitting
pendant que les adultes partent à la chasse.

101
00:11:54,798 --> 00:11:56,948
Il n'a pas de nourriture pour les petits,

102
00:11:57,038 --> 00:11:59,347
alors ils mangent tout ce qu'ils peuvent trouver,

103
00:11:59,438 --> 00:12:02,236
même en mâchant les balanes
hors des rochers.

104
00:12:11,078 --> 00:12:15,708
Eux, comme les ours,
attendent l'arrivée du saumon.

105
00:12:18,918 --> 00:12:20,670
(HURLEMENT)

106
00:12:24,718 --> 00:12:28,836
Les adultes reviennent et trouvent un intrus.

107
00:12:30,278 --> 00:12:33,236
Un ours affamé
a erré dans leur coin.

108
00:12:33,318 --> 00:12:34,637
(GROGNEMENT)

109
00:12:37,758 --> 00:12:41,467
Les loups côtiers tuent souvent
et mange des petits ours.

110
00:12:50,918 --> 00:12:53,432
Mais cet ours est très gros.

111
00:13:12,558 --> 00:13:16,836
Finalement, ils décident
que celui-ci est tout simplement trop gros.

112
00:13:27,918 --> 00:13:31,911
En juillet, les ours sont tous
j'ai vraiment très faim.

113
00:13:32,718 --> 00:13:35,391
Et toujours, les saumons ne sont pas là.

114
00:13:44,198 --> 00:13:48,237
Et puis, au bout de deux mois
de voyager à travers l'océan,

115
00:13:48,318 --> 00:13:50,434
les saumons atteignent la côte.

116
00:13:56,278 --> 00:14:00,351
Alors qu'ils s'approchent du rivage,
ils commencent à sentir l'eau fraîche.

117
00:14:09,158 --> 00:14:11,797
Il y a des milliers de rivières
se jetant dans la mer,

118
00:14:11,878 --> 00:14:14,676
et le saumon doit
trouver celui en particulier

119
00:14:14,758 --> 00:14:17,511
qui les mènera à leur lieu de naissance.

120
00:14:20,598 --> 00:14:24,193
Ils ont un caractère vraiment extraordinaire
sens de l'odorat.

121
00:14:27,238 --> 00:14:30,628
Ils peuvent distinguer une seule goutte
de leur rivière natale

122
00:14:30,718 --> 00:14:34,427
parmi huit millions de litres
d'eau de mer.

123
00:14:38,838 --> 00:14:43,593
Alors qu'ils détectent les eaux de la maison,
ils convergent vers les fjords étroits,

124
00:14:43,678 --> 00:14:46,067
qui font office de couloirs sous-marins.

125
00:14:48,878 --> 00:14:52,587
Mais d'autres créatures
je connais aussi ces couloirs.

126
00:14:56,718 --> 00:15:00,711
Les épaulards. Ils mangent beaucoup de saumon.

127
00:15:08,838 --> 00:15:11,591
Et les otaries de Steller aussi.

128
00:15:26,678 --> 00:15:31,627
Les requins saumons sont là aussi,
spécifiquement pour se nourrir de saumon.

129
00:15:37,838 --> 00:15:41,990
Mais il y a un prédateur
qu'ils ne peuvent jamais voir venir.

130
00:15:45,798 --> 00:15:47,789
Le pygargue à tête blanche.

131
00:16:34,878 --> 00:16:37,438
Une fois passés ces prédateurs côtiers,

132
00:16:37,518 --> 00:16:40,669
il y a peu de choses pour les empêcher
d'atteindre leur rivière natale.

133
00:16:40,758 --> 00:16:42,476
Nous sommes maintenant fin juillet

134
00:16:42,558 --> 00:16:46,710
et le saumon est prêt
aux confins de leur royaume intérieur.

135
00:16:52,918 --> 00:16:55,148
Dans les estuaires des grands fleuves,

136
00:16:55,238 --> 00:16:59,356
les cinq espèces de saumon du Pacifique
se mêler.

137
00:16:59,838 --> 00:17:04,673
Rose, kéta, coho, saumon rouge et quinnat.

138
00:17:11,158 --> 00:17:14,195
La volonté d'entrer dans les rivières
est fort.

139
00:17:14,278 --> 00:17:17,270
Leurs œufs ne survivront que
en eau douce.

140
00:17:24,878 --> 00:17:28,393
Mais fin juillet,
le niveau d'eau est souvent trop bas

141
00:17:28,478 --> 00:17:31,788
pour le premier saumon
pour entrer dans les petites rivières.

142
00:17:39,478 --> 00:17:41,753
Cela ne les empêche pas d'essayer.

143
00:17:45,798 --> 00:17:49,347
Mais l'eau même
qui les a ramenés chez eux

144
00:17:49,438 --> 00:17:51,633
finira par les tuer.

145
00:17:54,318 --> 00:17:59,392
Comme leurs reins et autres organes
s'adapter au manque soudain d'eau salée,

146
00:17:59,878 --> 00:18:02,472
ils arrêtent de manger et même de boire.

147
00:18:04,198 --> 00:18:07,907
Donc l'énergie stockée dans leur corps
c'est tout ce qu'ils ont

148
00:18:07,998 --> 00:18:10,990
pour pouvoir nager en amont et frayer.

149
00:18:14,798 --> 00:18:17,949
Cependant, le saumon
dans les petits ruisseaux

150
00:18:18,038 --> 00:18:20,632
avez un problème plus immédiat.

151
00:18:22,318 --> 00:18:24,070
Les basses eaux les ont arrêtés

152
00:18:24,158 --> 00:18:27,275
avant leur voyage en amont
peut même commencer.

153
00:18:35,638 --> 00:18:40,268
Mais leur côte, chaque année,
est balayé par de grandes tempêtes.

154
00:18:43,918 --> 00:18:48,469
Dans le ciel du Pacifique Nord,
un énorme tourbillon se forme.

155
00:18:50,518 --> 00:18:55,194
Il se dirige vers la côte
et les hautes montagnes côtières.

156
00:19:18,078 --> 00:19:22,276
Les nuages sont chassés
et au-dessus de cette immense barrière,

157
00:19:22,358 --> 00:19:25,191
et ils laissent tomber leur charge d'eau.

158
00:19:51,678 --> 00:19:56,957
La Grande Forêt s'élève jusqu'à
trois mètres de pluie par an.

159
00:20:04,878 --> 00:20:06,834
Les ours ont un pelage épais

160
00:20:06,918 --> 00:20:10,308
et la forte pluie
cela ne semble pas du tout les déranger.

161
00:20:18,558 --> 00:20:22,710
Les montagnes Rocheuses escarpées
canaliser l'eau de pluie vers les rivières

162
00:20:22,798 --> 00:20:24,914
et les niveaux montent rapidement.

163
00:20:36,358 --> 00:20:39,350
C'est ce que le saumon
attendions.

164
00:20:48,998 --> 00:20:52,434
La première vague de voyageurs
avancer en amont.

165
00:20:59,078 --> 00:21:00,955
A peine commencent-ils

166
00:21:01,038 --> 00:21:03,871
qu'ils sont confrontés
avec un autre défi.

167
00:21:08,478 --> 00:21:13,552
Mais six millions d'années d'évolution
J'ai bien préparé le saumon.

168
00:21:34,878 --> 00:21:39,235
Leurs corps sont solides et musclés
et parfaitement rationalisé.

169
00:21:43,078 --> 00:21:45,034
Nettoyer ces chutes pour un saumon

170
00:21:45,118 --> 00:21:49,111
c'est comme un être humain qui saute par-dessus
un immeuble de quatre étages.

171
00:22:02,638 --> 00:22:07,666
Cependant, dans bon nombre de ces chutes,
le saumon fait face à plus que de l'eau.

172
00:22:11,358 --> 00:22:13,155
Les ours savent que c'est

173
00:22:13,238 --> 00:22:16,833
où ils peuvent obtenir
le premier vrai repas de la saison.

174
00:22:19,398 --> 00:22:21,309
Mais ce n'est pas facile.

175
00:22:24,238 --> 00:22:27,548
Il y a un art
pour attraper un saumon qui saute.

176
00:22:31,758 --> 00:22:34,636
Et ce jeune ours
ne l'a pas encore acquis.

177
00:22:41,598 --> 00:22:44,635
C’est pour cela que le saumon est né.

178
00:22:52,198 --> 00:22:56,635
Ils sont poussés à remonter ces rivières
vers leurs frayères.

179
00:22:57,558 --> 00:23:00,994
Leurs parents sont arrivés ici,
et rien de moins que la mort

180
00:23:01,078 --> 00:23:03,990
les empêchera de
répéter ce voyage.

181
00:23:08,478 --> 00:23:12,676
Ils essaient d'obtenir le résultat exact
étendue de gravier où ils ont éclos.

182
00:23:15,918 --> 00:23:19,991
Certains chanceux pourraient seulement
il faut parcourir quelques kilomètres à l'intérieur des terres.

183
00:23:20,158 --> 00:23:23,867
Mais d'autres sont confrontés
avec un voyage vraiment intimidant.

184
00:23:29,358 --> 00:23:32,668
Le saumon a été le plus loin
connu pour nager en amont

185
00:23:32,758 --> 00:23:35,477
est de 2 000 milles.

186
00:23:39,438 --> 00:23:42,828
Les pluies d'été peuvent être courtes,
et quand ils s'arrêtent

187
00:23:42,918 --> 00:23:47,355
les niveaux d'eau dans de nombreuses rivières
le long de la côte diminuent rapidement.

188
00:23:50,158 --> 00:23:54,356
Le premier saumon dans les rivières
sont à nouveau piégés par les eaux peu profondes.

189
00:23:54,438 --> 00:23:57,589
Et pire encore, ils sont désormais au pays des ours.

190
00:24:01,078 --> 00:24:05,390
Début août, les mamans ourses commencent
patrouiller les rivières à la recherche de poissons.

191
00:24:05,478 --> 00:24:09,107
Comme celui-ci,
ils sont généralement maigres et affamés.

192
00:24:18,558 --> 00:24:21,868
Elle et ses petits
je n'ai mangé que des plantes

193
00:24:21,958 --> 00:24:24,188
depuis qu'ils sont sortis de leur tanière.

194
00:24:24,278 --> 00:24:27,509
Ils ont désespérément besoin
d'un bon repas.

195
00:24:31,758 --> 00:24:36,707
Des ours de tous âges et de toutes expériences
venir dans les rivières pour chercher le saumon.

196
00:24:41,278 --> 00:24:45,476
Cependant, le premier poisson de la saison,
sont difficiles à attraper.

197
00:24:48,278 --> 00:24:51,315
Ce jeune ours
est encore en train d'apprendre à le faire.

198
00:24:51,758 --> 00:24:55,148
La première étape consiste à repérer un saumon.

199
00:24:58,238 --> 00:25:00,957
Une perspective plus élevée est généralement utile.

200
00:25:04,398 --> 00:25:08,107
En ces premiers jours,
les poissons sont rares.

201
00:25:11,718 --> 00:25:15,506
Et quand ils apparaissent,
ils avancent très vite.

202
00:25:44,478 --> 00:25:47,550
Le saumon a aussi
beaucoup d'endroits où se cacher.

203
00:25:47,998 --> 00:25:50,387
Les rivières ne sont que peu profondes
sur de courtes distances

204
00:25:50,478 --> 00:25:54,949
et ils peuvent rapidement tirer dessus
et échappez-vous dans les bassins profonds.

205
00:26:03,078 --> 00:26:04,909
Cette mère et ses petits

206
00:26:04,998 --> 00:26:06,750
il va falloir
attends encore un peu

207
00:26:06,838 --> 00:26:10,069
pour que les conditions changent
avant qu'ils puissent prendre les repas

208
00:26:10,158 --> 00:26:11,876
ils en ont tellement besoin.

209
00:26:19,198 --> 00:26:20,472
Mais pour le saumon,

210
00:26:20,558 --> 00:26:23,914
ces refuges en eaux profondes
deviennent des prisons.

211
00:26:31,198 --> 00:26:35,510
Il faudra peut-être des semaines avant qu'il ne pleuve à nouveau
et ils peuvent passer à autre chose.

212
00:26:41,318 --> 00:26:44,594
Leurs corps sont maintenant
commence à changer.

213
00:26:45,198 --> 00:26:49,749
Comme leurs hormones sexuelles stimulent
la production d'ovules et de spermatozoïdes,

214
00:26:49,838 --> 00:26:51,988
leur peau change de couleur.

215
00:26:54,718 --> 00:26:58,552
Certains développent un dos bossu
et un nez crochu.

216
00:27:01,158 --> 00:27:04,309
Tous ces changements
consommer une énergie précieuse.

217
00:27:04,718 --> 00:27:07,073
Plus les poissons attendent dans ces bassins,

218
00:27:07,158 --> 00:27:08,876
moins ils seront en mesure de

219
00:27:08,958 --> 00:27:12,268
pour terminer le voyage
vers leurs frayères.

220
00:27:17,078 --> 00:27:20,275
La maman ourse et ses petits,
trouver peu de choses dans les bas-fonds,

221
00:27:20,358 --> 00:27:24,192
maintenant tente leur chance
dans les bassins plus profonds remplis de saumons.

222
00:27:30,678 --> 00:27:33,431
Les saumons sont assez faciles à voir.

223
00:27:37,278 --> 00:27:38,996
Avec tant de poissons ici,

224
00:27:39,078 --> 00:27:42,673
ce jeune ours devrait sûrement
être capable d'attraper quelque chose.

225
00:27:47,838 --> 00:27:51,433
Mais trouver le saumon
n'est qu'une partie du problème.

226
00:27:54,438 --> 00:27:56,793
Les ours doivent épingler un saumon
au lit du ruisseau

227
00:27:56,878 --> 00:27:58,391
afin de l'attraper.

228
00:27:58,478 --> 00:28:01,197
Pas facile en eau profonde.

229
00:28:04,478 --> 00:28:06,867
Les ours plus âgés le savent
c'est presque impossible

230
00:28:06,958 --> 00:28:08,994
pour avoir un repas de cette façon.

231
00:28:12,118 --> 00:28:15,827
Mais même si le saumon ici est peut-être
relativement à l'abri des ours,

232
00:28:15,918 --> 00:28:17,988
ils ne sont pas hors de danger.

233
00:28:22,878 --> 00:28:27,508
Le soleil de la fin de l'été réchauffe l'eau
pour que les niveaux baissent

234
00:28:27,598 --> 00:28:31,307
et la quantité d'oxygène dissous
est en diminution.

235
00:28:35,398 --> 00:28:39,949
Le temps passé dans ces aggravations
les conditions commencent à se manifester.

236
00:28:45,558 --> 00:28:49,915
Les ours expérimentés
montrer aux jeunes quoi faire.

237
00:28:50,878 --> 00:28:53,870
Attraper du saumon vivant dans ces piscines
peut être difficile,

238
00:28:53,958 --> 00:28:56,028
mais il y a des morts à prendre,

239
00:28:56,118 --> 00:28:58,507
si seulement les ours pouvaient les atteindre.

240
00:29:04,398 --> 00:29:08,949
Le problème est que la plupart des ours
n'aime pas se mouiller les oreilles.

241
00:29:22,838 --> 00:29:26,513
Cependant, les vieux ours
connais une astuce ou deux.

242
00:29:35,078 --> 00:29:38,514
Il faut juste un petit jeu de jambes sophistiqué.

243
00:30:03,598 --> 00:30:07,227
Cette année, les niveaux d'eau
sont particulièrement faibles

244
00:30:07,318 --> 00:30:10,867
et d'ici septembre,
les saumons sont en grande difficulté.

245
00:30:12,998 --> 00:30:15,717
Dans l'eau confinée pauvre en oxygène,

246
00:30:15,798 --> 00:30:19,427
il y a un risque accru
des parasites et des infections.

247
00:30:23,678 --> 00:30:26,750
Certaines années,
ces conditions peuvent devenir si mauvaises

248
00:30:26,838 --> 00:30:31,354
que la plupart des saumons meurent avant
ils atteignent même les frayères.

249
00:30:37,038 --> 00:30:41,554
Ce dont ils ont besoin, c'est de plus de pluie. Et ainsi de suite.

250
00:30:45,358 --> 00:30:50,113
Heureusement, cette année
les pluies d'automne arrivent à temps.

251
00:31:16,038 --> 00:31:19,235
Le saumon peut repartir.

252
00:31:21,918 --> 00:31:26,230
Cependant, tant de pluie
apporte différents défis.

253
00:31:31,718 --> 00:31:35,870
Les poissons doivent maintenant se battre
contre de puissants torrents.

254
00:31:47,758 --> 00:31:52,036
Mais les saumons savent comment
tournez cette eau rapide et turbulente

255
00:31:52,118 --> 00:31:54,154
à leur propre avantage.

256
00:32:07,078 --> 00:32:11,674
Battant à peine la queue,
ils parviennent à se propulser en avant

257
00:32:11,758 --> 00:32:13,828
en utilisant l'énergie de l'eau,

258
00:32:13,918 --> 00:32:17,706
tout comme un voilier
en virant de bord face au vent.

259
00:32:43,838 --> 00:32:46,591
Mais cela ne veut pas dire
il n'y aura plus de problème

260
00:32:46,678 --> 00:32:49,238
pour atteindre les frayères.

261
00:33:10,558 --> 00:33:15,029
Ce sera la fin du chemin
pour beaucoup de saumon.

262
00:33:16,798 --> 00:33:19,073
Ces ours ont vraiment faim.

263
00:33:19,158 --> 00:33:21,626
Ils n'ont pas goûté de saumon depuis 10 mois

264
00:33:21,718 --> 00:33:25,393
et les grands mâles se battent
pour les meilleurs spots de pêche.

265
00:33:25,598 --> 00:33:27,077
(GROGNEMENT)

266
00:33:31,998 --> 00:33:35,308
Plus le saumon prend du temps
au cours de leur voyage en amont,

267
00:33:35,398 --> 00:33:37,468
plus ils deviennent faibles.

268
00:33:40,798 --> 00:33:44,347
Et ces chutes les présentent
avec leur plus grand défi à ce jour.

269
00:33:46,118 --> 00:33:50,430
Même si les chutes ne sont pas très hautes,
les ours occupent les hauteurs.

270
00:33:53,158 --> 00:33:57,913
Les saumons font de petits sauts exploratoires
pour voir où sont les ours.

271
00:34:12,798 --> 00:34:15,266
Mais ils n’y parviennent pas toujours.

272
00:34:20,558 --> 00:34:24,676
Cette maman ourse attend depuis des mois
pour cet instant.

273
00:34:26,878 --> 00:34:29,915
La concurrence est féroce
pour ces premiers saumons,

274
00:34:29,998 --> 00:34:32,751
même entre une mère et ses propres petits.

275
00:34:38,438 --> 00:34:41,987
De plus en plus de poissons arrivent
au pied des chutes.

276
00:34:52,598 --> 00:34:57,308
Finalement, ils doivent y aller,
quel que soit le danger.

277
00:35:35,478 --> 00:35:38,436
Mais les chiffres sont de leur côté.

278
00:35:38,518 --> 00:35:43,228
Pour chaque saumon capturé,
des centaines de personnes dépassent les ours.

279
00:36:16,038 --> 00:36:17,596
Début septembre,

280
00:36:17,678 --> 00:36:21,307
les saumons ont presque atteint
leurs frayères,

281
00:36:21,398 --> 00:36:26,313
cette parcelle de gravier particulière
où ils ont éclos il y a quatre ans.

282
00:36:31,238 --> 00:36:34,275
Le saumon a maintenant voyagé loin à l'intérieur des terres

283
00:36:34,358 --> 00:36:37,748
et peut être trouvé de Californie
à l'océan Arctique,

284
00:36:37,838 --> 00:36:42,389
sur un cinquième de l'ensemble
continent de l’Amérique du Nord.

285
00:36:59,518 --> 00:37:02,669
Mais le voyage a coûté cher.

286
00:37:03,958 --> 00:37:08,952
Pour chaque millier éclos,
seuls quatre parviennent à revenir.

287
00:37:12,838 --> 00:37:16,035
Et même pour ces saumons
qui sont revenus,

288
00:37:16,118 --> 00:37:17,870
il y a encore plus de dangers.

289
00:37:17,958 --> 00:37:20,677
Ils ont enfin atteint
la fin de leur route

290
00:37:20,758 --> 00:37:24,307
et nous sommes si fatigués et battus
qu'ils sont des proies faciles.

291
00:37:24,798 --> 00:37:27,949
L’avantage revient désormais entièrement aux ours.

292
00:38:35,958 --> 00:38:39,030
Les ours n'ont que l'embarras du choix.

293
00:38:43,278 --> 00:38:44,950
Dans les meilleures frayères,

294
00:38:45,038 --> 00:38:48,394
il y a des milliers de saumons
dans chaque kilomètre de rivière.

295
00:38:52,278 --> 00:38:56,032
Les ours ici vont se gaver
pour les deux prochains mois

296
00:38:56,158 --> 00:38:59,753
et les mères avec leurs petits
peuvent maintenant prendre le poids dont ils auront besoin

297
00:38:59,838 --> 00:39:03,035
s'ils veulent y arriver
tout au long de l'hiver à venir.

298
00:39:14,998 --> 00:39:19,992
Le saumon est si abondant
que même le petit ourson s'y essaie.

299
00:39:29,798 --> 00:39:34,349
Il a attrapé une femelle rose,
la plus petite des espèces de saumon.

300
00:39:36,998 --> 00:39:41,310
Il apprend déjà les compétences
il devra survivre à l'âge adulte.

301
00:39:47,478 --> 00:39:50,117
Mais il lui reste encore un peu de chemin à parcourir.

302
00:39:54,118 --> 00:39:57,428
Bien que les saumons soient maintenant
à la merci des ours,

303
00:39:57,518 --> 00:39:59,634
ils ne quitteront pas cet endroit.

304
00:39:59,718 --> 00:40:02,357
Leur nature les pousse
pondre leurs œufs

305
00:40:02,438 --> 00:40:04,793
où ils sont eux-mêmes nés.

306
00:40:12,638 --> 00:40:14,868
Même si les ours mangent à leur faim,

307
00:40:14,958 --> 00:40:18,837
il y a tellement de saumon
que la plupart survivront pour frayer.

308
00:40:24,998 --> 00:40:29,867
La couleur éclatante du saumon sockeye
signale qu’ils sont prêts à se reproduire.

309
00:40:31,318 --> 00:40:35,675
Les mâles se battent
pour se positionner derrière les femelles.

310
00:40:44,078 --> 00:40:48,276
La femelle creuse une pelle peu profonde
comme un nid.

311
00:40:58,798 --> 00:41:03,997
Le mâle se blottit contre la femelle,
la stimulant à libérer ses œufs.

312
00:41:07,158 --> 00:41:10,468
Quand elle est prête,
elle s'abaisse au-dessus du nid.

313
00:41:10,558 --> 00:41:12,788
Elle commence à pondre ses œufs

314
00:41:12,878 --> 00:41:16,507
et le mâle libère un nuage de sperme
dans l'eau.

315
00:41:34,838 --> 00:41:37,432
Ces saumons sont les gagnants de la loterie,

316
00:41:38,278 --> 00:41:42,237
les chanceux qui ont réussi
en revenant ici pour frayer.

317
00:41:43,198 --> 00:41:47,157
Mais il y en a assez
pour semer la prochaine génération.

318
00:41:54,118 --> 00:41:57,747
La saison du frai
est une période d’extrême abondance,

319
00:41:57,838 --> 00:42:00,716
car au cours de
assurer leur propre survie,

320
00:42:00,798 --> 00:42:04,996
le saumon fournit de la nourriture
pour une horde d'autres créatures.

321
00:42:12,198 --> 00:42:17,033
Ces mouettes Bonaparte collectionnent
une des grandes gourmandises de la saison...

322
00:42:17,518 --> 00:42:19,429
oeufs de saumon.

323
00:42:38,918 --> 00:42:43,867
Pour les ours, la ponte du saumon
la saison est le summum de l’année.

324
00:42:50,478 --> 00:42:52,434
Mais pour le saumon,

325
00:42:52,518 --> 00:42:56,033
c'est l'apogée de leur vie entière.

326
00:43:02,158 --> 00:43:03,477
Tout ce qui l'a atteint

327
00:43:03,558 --> 00:43:07,392
finiront leurs jours à l'endroit même
où ils les ont commencés.

328
00:43:18,998 --> 00:43:22,593
L'usure de leur long voyage
est maintenant affiché.

329
00:43:28,278 --> 00:43:31,395
Leurs corps ont été
se détériore depuis des semaines

330
00:43:31,478 --> 00:43:35,596
et avec ce dernier acte de reproduction,
ils sont finalement dépensés.

331
00:43:56,998 --> 00:43:58,989
Mais même dans la mort,

332
00:43:59,078 --> 00:44:03,071
le saumon continue d'en bénéficier
les animaux de la forêt.

333
00:44:08,478 --> 00:44:13,347
La mère et ses petits continueront à
s'engraisser sur les carcasses

334
00:44:13,438 --> 00:44:16,077
jusqu'à ce qu'ils soient prêts
remonter la montagne

335
00:44:16,158 --> 00:44:18,069
à la tanière en novembre.

336
00:44:23,238 --> 00:44:27,231
Pourquoi le saumon du Pacifique doit mourir
après qu'ils se soient reproduits

337
00:44:27,318 --> 00:44:29,434
n'est pas clairement compris.

338
00:44:30,158 --> 00:44:35,186
Ce n'est pas le cas du saumon de l'Atlantique.
Ils reviennent année après année pour frayer.

339
00:44:35,278 --> 00:44:38,907
Mais les corps en décomposition des saumons du Pacifique
nourrir les rivières,

340
00:44:38,998 --> 00:44:42,434
fournir une nourriture abondante
pour leurs œufs en croissance.

341
00:44:44,358 --> 00:44:48,397
Et c'est de cela qu'il s'agit
pour le saumon.

342
00:44:49,318 --> 00:44:53,516
Toutes leurs épreuves et tribulations
avons veillé à ce que les bébés saumons,

343
00:44:53,598 --> 00:44:57,034
quand ils sortent de
ces beaux globes oranges,

344
00:44:57,118 --> 00:45:01,157
auront tout ce dont ils ont besoin
pour commencer cet incroyable voyage

345
00:45:01,238 --> 00:45:03,308
encore une fois.

346
00:45:12,198 --> 00:45:17,067
Mais l'héritage du saumon s'étend
bien au-delà des rivières et des ruisseaux.

347
00:45:20,238 --> 00:45:23,947
Ils sont au cœur de
un immense réseau de vie.

348
00:45:26,398 --> 00:45:30,357
Il existe plus de 200 espèces
dans la seule Grande Forêt,

349
00:45:30,518 --> 00:45:35,194
plantes et insectes, oiseaux et mammifères,
cela dépend du saumon.

350
00:45:41,038 --> 00:45:43,154
Il est possible que le saumon du Pacifique,

351
00:45:43,238 --> 00:45:46,355
entre leur temps en mer
et leur temps à l'intérieur des terres,

352
00:45:46,438 --> 00:45:50,750
nourrir plus de vie que toute autre
espèces animales de la planète.

353
00:45:55,358 --> 00:45:59,795
Et il y a un autre bénéficiaire
de l'héritage du saumon.

354
00:46:05,638 --> 00:46:09,756
Les poissons sont un lien unique
entre l'océan et la forêt.

355
00:46:16,038 --> 00:46:19,951
Né dans l'eau douce,
ils vivent leur vie dans la mer

356
00:46:20,038 --> 00:46:23,951
et y rassembler des nutriments avec
dont ils construisent leur corps.

357
00:46:30,598 --> 00:46:34,477
Maintenant, dispersé
en nourrissant les ours et les loups,

358
00:46:34,558 --> 00:46:38,471
le dernier héritage de ces saumons
est à la forêt.

359
00:46:48,558 --> 00:46:52,995
Azote, carbone et phosphore
qui a été rassemblé dans l'océan

360
00:46:53,078 --> 00:46:56,150
est maintenant libéré
de leurs corps en décomposition,

361
00:47:01,398 --> 00:47:06,188
fournir les nutriments
qui permettent à ces arbres,

362
00:47:06,278 --> 00:47:10,157
Épinette de Sitka, cèdre rouge,

363
00:47:11,598 --> 00:47:13,554
et la pruche occidentale,

364
00:47:14,758 --> 00:47:17,909
atteindre des hauteurs aussi prodigieuses.

365
00:47:21,678 --> 00:47:26,035
On sait désormais que 80 %
de l'azote dans ces forêts côtières

366
00:47:26,118 --> 00:47:29,906
où le saumon fraye,
vient de la mer,

367
00:47:29,998 --> 00:47:33,115
porté dans les corps
du poisson qui revient.

368
00:47:38,478 --> 00:47:41,993
Les arbres poussent peut-être
à des centaines de kilomètres de l'océan,

369
00:47:42,078 --> 00:47:45,195
mais ils sont toujours nourris
par sa richesse.

370
00:47:49,438 --> 00:47:51,349
Les rivières de la Grande Forêt,

371
00:47:51,438 --> 00:47:55,750
comme les veines et les artères
d'un animal, porter son sang,

372
00:47:55,838 --> 00:47:58,671
le saumon du Pacifique, partout.

373
00:48:06,478 --> 00:48:11,233
Et aucun animal ne compte sur eux
plus que le grizzli.

374
00:48:16,198 --> 00:48:20,271
Merci en grande partie à l'abondance
de la montaison du saumon,

375
00:48:20,358 --> 00:48:24,829
ces petits ont survécu à leur premier
et l'année la plus difficile.

376
00:48:26,318 --> 00:48:29,037
Les ours dormiront tranquillement chaque hiver

377
00:48:29,438 --> 00:48:34,466
tant que le saumon du Pacifique
sont capables de poursuivre leur course épique.

378
00:48:35,438 --> 00:48:38,589
L'un des grands événements de la nature.

379
00:49:04,398 --> 00:49:06,389
En réalisant <i>The Great Salmon Run,</i>

380
00:49:06,478 --> 00:49:11,108
le cinéaste Jeff Turner recherché
pour découvrir exactement comment les grizzlis

381
00:49:11,198 --> 00:49:13,189
pêché du saumon sous l'eau.

382
00:49:22,798 --> 00:49:26,711
Mais sa quête était de l'emmener
plus profondément dans le monde du grizzly

383
00:49:26,798 --> 00:49:28,914
qu'il ne l'avait jamais imaginé.

384
00:49:37,438 --> 00:49:40,077
Le premier défi
que Jeff et l'équipe ont affronté

385
00:49:40,158 --> 00:49:43,389
c'était pour obtenir leur dernier
systèmes de caméras haute définition

386
00:49:43,478 --> 00:49:45,434
dans la nature sauvage de la Colombie-Britannique.

387
00:49:45,518 --> 00:49:47,429
C'est les temps modernes
réalisation de films animaliers.

388
00:49:47,518 --> 00:49:51,227
Tu ne peux aller nulle part
sans environ une demi-tonne de matériel.

389
00:49:51,318 --> 00:49:54,310
C'est très discret.
Les animaux ne nous remarquent pas du tout.

390
00:49:55,638 --> 00:49:59,392
Jeff a plus de 20 ans d'expérience
expérience de tournage de grizzlis

391
00:49:59,478 --> 00:50:03,710
et sait comment travailler avec eux
dans la nature mieux que quiconque.

392
00:50:04,598 --> 00:50:06,236
Je parlais justement à Justin.

393
00:50:06,318 --> 00:50:11,108
Il me disait qu'il venait juste de revenir
d'un tournage en Indonésie.

394
00:50:11,798 --> 00:50:14,028
Il a dit qu'il avait 15 porteurs.

395
00:50:14,278 --> 00:50:17,429
Je pense que nous devons être
faire quelque chose de mal.

396
00:50:19,078 --> 00:50:22,514
ATTENBOROUGH : Jeff sait
c'est la seule façon de filmer des grizzlis sauvages

397
00:50:22,598 --> 00:50:26,386
est avec un petit équipage
et une approche très sensible.

398
00:50:28,158 --> 00:50:32,117
Afin d'obtenir les clichés qu'il voulait,
il a utilisé un nouvel appareil photo numérique

399
00:50:32,198 --> 00:50:34,507
dans un boîtier sous-marin spécialement construit

400
00:50:34,598 --> 00:50:37,271
qu'il pourrait mettre en place
près des ours pêcheurs

401
00:50:37,358 --> 00:50:39,314
sans les déranger.

402
00:50:40,038 --> 00:50:43,030
Mettre la caméra en place
peut cependant être délicat.

403
00:50:43,118 --> 00:50:46,190
L'expérience lui a appris
comment les mettre à l'aise

404
00:50:46,278 --> 00:50:47,950
avec juste le bon ton de voix.

405
00:50:48,038 --> 00:50:50,472
Hé, ours, comment vas-tu, hé ?

406
00:50:50,558 --> 00:50:53,391
Je vais effrayer des poissons là-haut
pour toi.

407
00:50:53,678 --> 00:50:56,556
C'est un bon ours. Je ne te dérangerai pas.
Je ne serai pas long.

408
00:51:03,838 --> 00:51:05,510
C'est à ce moment-là que vous avez besoin de six mains.

409
00:51:05,598 --> 00:51:07,748
ATTENBOROUGH :
Les ours sauvages semblaient intrigués

410
00:51:07,838 --> 00:51:09,510
par ce visiteur de leur rivière.

411
00:51:09,598 --> 00:51:12,476
Vous êtes tout aussi excités à ce sujet
comme je le suis.

412
00:51:12,558 --> 00:51:14,435
HOMME : D’accord, et maintenant à gauche.

413
00:51:14,518 --> 00:51:16,509
ATTENBOROUGH : Qu'est-ce que Jeff
espérait capturer

414
00:51:16,598 --> 00:51:21,513
c'était une photo d'ours attrapant du saumon
du dessus et du dessous de l'eau.

415
00:51:22,758 --> 00:51:25,192
Il devait faire fonctionner la caméra
à distance

416
00:51:25,278 --> 00:51:29,476
pour que les ours soient si détendus
ils continueraient à pêcher.

417
00:51:31,238 --> 00:51:34,036
Mais cela signifiait se connecter
la caméra à son ordinateur,

418
00:51:34,118 --> 00:51:35,836
utilisant un câble à fibre optique.

419
00:51:35,918 --> 00:51:38,990
..ou s'ils passent par ici,
tu sais, l'attraper.

420
00:51:39,078 --> 00:51:40,989
ATTENBOROUGH :
Et tout ce câble dans la rivière

421
00:51:41,078 --> 00:51:45,754
s'est avéré trop tentant pour un
jeune ours particulièrement espiègle.

422
00:51:45,918 --> 00:51:48,796
Une situation qui exigeait
quelques propos fermes de Jeff.

423
00:51:48,878 --> 00:51:52,951
Hé, hé, hé, hé, hé.
Lâchez-le. Laissez tomber ça !

424
00:51:53,798 --> 00:51:55,356
Ouais ! Ouais ! Ouais !

425
00:52:00,998 --> 00:52:03,273
Vous ne pouvez pas mordre le câble.

426
00:52:03,958 --> 00:52:05,186
Bon sang !

427
00:52:06,478 --> 00:52:07,957
(JEFF SOUPIRE)

428
00:52:08,038 --> 00:52:11,428
ATTENBOROUGH :
Heureusement, la caméra fonctionnait toujours.

429
00:52:12,558 --> 00:52:16,073
Mais Jeff s'est vite rendu compte que le saumon
évitions les eaux peu profondes

430
00:52:16,158 --> 00:52:19,116
et il n'obtenait pas
les clichés qu'il voulait.

431
00:52:20,038 --> 00:52:22,791
Les ours étaient tirés au sort
aux piscines profondes

432
00:52:22,878 --> 00:52:25,267
où se cachaient les saumons.

433
00:52:26,758 --> 00:52:29,113
Il a dû essayer une nouvelle approche.

434
00:52:29,918 --> 00:52:33,308
Les niveaux d'eau du ruisseau sont bas
et tomber.

435
00:52:33,918 --> 00:52:36,307
Cela signifie que le saumon
qui sont dans le système maintenant,

436
00:52:36,398 --> 00:52:37,433
ils ne bougent pas.

437
00:52:37,518 --> 00:52:40,669
Ils restent juste en quelque sorte
dans les bassins plus profonds.

438
00:52:40,878 --> 00:52:44,393
Donc ça veut dire que
si le poisson ne vient pas à moi,

439
00:52:44,478 --> 00:52:46,912
Je vais devoir aller au poisson.

440
00:52:47,838 --> 00:52:50,272
ATTENBOROUGH : Comme il n'avait pas
un manteau de fourrure hirsute,

441
00:52:50,358 --> 00:52:55,034
Jeff s'est enfilé dans une combinaison étanche pour
se protéger de l'eau glacée.

442
00:52:57,318 --> 00:52:59,752
La caméra devait être
au fond de la piscine,

443
00:52:59,838 --> 00:53:01,430
environ trois mètres de profondeur.

444
00:53:01,518 --> 00:53:05,875
Mais descendre là-bas dans un
une combinaison étanche remplie d'air n'était pas une tâche facile.

445
00:53:12,238 --> 00:53:13,557
(RIRES)

446
00:53:14,958 --> 00:53:16,391
Je bouge.

447
00:53:17,358 --> 00:53:20,987
ATTENBOROUGH : Jeff avait clairement besoin
prendre du poids.

448
00:53:22,998 --> 00:53:25,956
J'ai l'impression d'être dans une sorte de
vieux film médiéval ou quelque chose comme ça.

449
00:53:26,038 --> 00:53:27,676
-HOMME : Ouais ?
-Ouais.

450
00:53:28,638 --> 00:53:32,950
Mel Brookes ou quelque chose comme ça.
<i>Jeune Frankenstein.</i>

451
00:53:33,838 --> 00:53:35,032
D'accord.

452
00:53:41,998 --> 00:53:44,558
ATTENBOROUGH :
Avec sa ceinture de plongée improvisée,

453
00:53:44,638 --> 00:53:48,233
il pouvait maintenant descendre assez profondément
pour positionner la caméra.

454
00:53:53,358 --> 00:53:55,110
Les ours apprenaient très vite

455
00:53:55,198 --> 00:53:58,110
que Jeff et son équipe
n'étaient pas une menace.

456
00:53:58,398 --> 00:54:02,676
Ils le regardèrent avec curiosité tandis que
il s'est retiré à une distance respectueuse

457
00:54:02,758 --> 00:54:05,556
et contrôlait sa caméra
depuis son ordinateur portable.

458
00:54:08,678 --> 00:54:10,873
Que feraient les ours ensuite ?

459
00:54:17,038 --> 00:54:21,395
Il n'a pas eu à attendre longtemps avant
le premier ours entra dans la piscine.

460
00:54:22,478 --> 00:54:26,187
Mais ce jeune semblait
totalement hors de sa portée.

461
00:54:26,798 --> 00:54:30,234
C'est vraiment drôle. Ce petit bonhomme,
il ne sait pas comment y aller

462
00:54:30,318 --> 00:54:32,786
il ne peut donc pas atteindre le fond.

463
00:54:33,758 --> 00:54:37,467
Alors il est juste pendu,
se balançant ici.

464
00:54:44,838 --> 00:54:49,275
Il a la patte dessus. Oh, bon sang,
il l'a renversé,

465
00:54:51,318 --> 00:54:54,628
Je pense qu'il l'a utilisé pour se tenir debout
pour se donner un coup de pied.

466
00:54:56,438 --> 00:54:57,473
(RIRES)

467
00:54:57,558 --> 00:55:00,311
Le poisson
descendent tout droit.

468
00:55:01,038 --> 00:55:03,188
C'est une rivière vraiment escarpée.

469
00:55:03,598 --> 00:55:05,429
ATTENBOROUGH : C'était de retour
l'eau froide

470
00:55:05,518 --> 00:55:08,191
pour que Jeff réaligne sa caméra.

471
00:55:19,398 --> 00:55:23,914
Bientôt, il fut à nouveau opérationnel
et prendre des photos intimes.

472
00:55:24,838 --> 00:55:27,716
JEFF : J’ai eu une bonne photo
de ses soldats là-bas.

473
00:55:31,358 --> 00:55:33,792
ATTENBOROUGH : Bien que le saumon
étaient encore hors de portée

474
00:55:33,878 --> 00:55:37,348
de ce jeune ours persistant,
la caméra ne l'était pas.

475
00:55:37,918 --> 00:55:41,035
JEFF : Oh non, il se rapproche
à la caméra.

476
00:55:41,238 --> 00:55:43,877
Soyez prudent, ours. Ah, tire !

477
00:55:46,638 --> 00:55:48,708
Il l'a complètement renversé.

478
00:55:48,798 --> 00:55:51,870
je vais devoir y aller
repositionnez cette caméra.

479
00:55:53,158 --> 00:55:55,991
ATTENBOROUGH : Le jeune
a continué à poser des problèmes.

480
00:55:56,078 --> 00:55:58,751
Il n'arrêtait pas de renverser la caméra.

481
00:56:04,678 --> 00:56:08,796
Puis deux ours plus gros et plus expérimentés
est apparu sur les lieux,

482
00:56:08,878 --> 00:56:10,789
juste devant Jeff.

483
00:56:17,278 --> 00:56:21,430
Mais la caméra distante avait des problèmes
suivre l'action.

484
00:56:26,038 --> 00:56:30,748
Pour découvrir exactement ce qui se passait,
Jeff avait besoin d'une nouvelle perspective.

485
00:56:30,838 --> 00:56:33,796
Ces ours étaient si imperturbables
par sa présence

486
00:56:33,878 --> 00:56:36,108
qu'il a décidé de rester dans l'eau

487
00:56:36,198 --> 00:56:39,986
et tenez l'appareil photo à la main
au bout d'une longue perche.

488
00:56:48,118 --> 00:56:52,873
Les ours apprenaient à faire confiance à Jeff,
lui permettant de se rapprocher encore plus.

489
00:56:57,158 --> 00:56:59,911
Pour être aussi intime que ça
avec des grizzlis sauvages

490
00:56:59,998 --> 00:57:02,193
est potentiellement extrêmement dangereux

491
00:57:02,278 --> 00:57:05,509
et il a fallu tout le travail de Jeff
de nombreuses années d'expérience.

492
00:57:05,598 --> 00:57:07,077
C'était bien.

493
00:57:09,318 --> 00:57:12,754
Okay, nous avons cet autre gars
sortir aussi maintenant.

494
00:57:18,398 --> 00:57:21,549
Il va vérifier.
D'accord, vous pouvez y jeter un oeil.

495
00:57:21,638 --> 00:57:25,233
ATTENBOROUGH : Il était maintenant assez proche
pour observer leur technique en détail.

496
00:57:25,318 --> 00:57:28,435
C'était quelque chose
que Jeff n'avait jamais vu auparavant.

497
00:57:28,518 --> 00:57:30,952
En jetant le saumon dans les bas-fonds,

498
00:57:31,038 --> 00:57:35,236
les ours les plus expérimentés étaient capables
pour se procurer un repas facile.

499
00:57:35,318 --> 00:57:39,277
Et en tenant l'appareil photo à la main,
Jeff pouvait suivre l'action.

500
00:57:45,638 --> 00:57:48,027
D'accord, nous nous rapprochons ici.

501
00:57:49,038 --> 00:57:51,757
Il vient vers toi en ce moment. Rouler.

502
00:57:52,718 --> 00:57:56,233
ATTENBOROUGH : Pour s'approcher aussi près que cela
à un grizzli adulte

503
00:57:56,318 --> 00:57:58,593
est vraiment remarquable.

504
00:57:58,678 --> 00:58:00,350
Jeff donne l'impression que c'est facile,

505
00:58:00,438 --> 00:58:03,908
mais il faut des années d'expérience
et la compréhension.

506
00:58:08,398 --> 00:58:12,755
OK, bon spectacle, les gars. Merci.
C'est ça. Nous avons terminé.

507
00:58:13,118 --> 00:58:15,348
Oui, il est temps d'y aller, c'est tout.

508
00:58:16,998 --> 00:58:20,468
ATTENBOROUGH : Jeff avait réussi
pour entrer dans le monde des ours, en lui donnant

509
00:58:20,558 --> 00:58:25,234
les clichés les plus intimes des grizzlis
pêche sous-marine jamais filmée.

510
00:58:25,318 --> 00:58:29,231
Il y était parvenu
pas seulement en utilisant les nouvelles technologies,

511
00:58:29,318 --> 00:58:31,627
mais à travers le sien
compréhension particulière

512
00:58:31,718 --> 00:58:33,868
de ces animaux incroyables.